Los Relatos Orales del Persiles

By Lozano-Renieblas, Isabel | Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, Spring 2002 | Go to article overview

Los Relatos Orales del Persiles


Lozano-Renieblas, Isabel, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America


En el procedimiento que consiste en confiar la tarea de relatar una historia a uno o varios personajes es una constante en la historia de la literatura universal desde el relato de Odiseo en el pais de los feacios hasta las narraciones de los viajeros medievales, los cuentos de las Mil y una noches o las historias intercaladas en la novela de aventuras de tipo griego. (1) Tanto en la novela griega helenistica como en la novela bizantina propiamente dicha la practica de intercalar relatos se inscribe, junto con el sistema de referencia interna, en las convenciones del genero. (2) Son numerosos los personajes que con mayor o menor extension relatan sus aventuras a sus companeros de viaje. Quereas refiere ante la asamblea de siracusanos sus andanzas y peripecias con Calirroe; y Policarmo, a peticion de Mitridates, sus desventuras (Quereas y Calirroe VIII, 8 y IV, 3 respectivamente); Hipotoo y Habrocomes se relatan las historias de sus respectivas vidas, y la vieja Crisio cuenta el falso envenenamiento de Antia ante los hombres de Hipotoo y el propio Habrocomes (Efesiacas III, 2 y 9); Menelao, Clinias y Clitofonte tambien intercambian sendos relatos. Menelao y Satiro le cuentan a Clitofonte la falsa muerte de Leucipa (Leucipa y Clitofonte II, 33 y III, 16); y Sostrato, el largo peregrinaje de su hija (VII, 17). En Heliodoro la tecnica de las narraciones en primera persona se multiplica. Desde el comienzo de las Etiopicas, Cnemon, que custodia a Teagenes y Cariclea, relata los enredos de su madrastra Demeneta y su huida de la casa paterna (empieza en I, 9 y continua en I, 14 y II, 8); y Calasiris entretiene a Cnemon con el largo acontecer de sus desdichas (II, 24 y V 33). Estos ejemplos procedentes las novelas griegas conservadas completas--sin incluir los fragmentos ni las novelas de la epoca de los Comnenos o de los Paleologos--no agotan ni mucho menos la nomina de narraciones orales que imponia la retorica del genero. (3) Las relatos orales se van multiplicando progresivamente hasta convertirse en un recurso parodico en el ocaso del genero. Una novela situada en los margenes del genero como el Candido de Voltaire, articula su parodia, precisamente, con la repeticion ad nauseam de estas narraciones.

Persiles y Sigismunda hereda la tecnica de los relatos orales de las novelas griegas y en particular de Heliodoro. (4) La profusion de relatos en las Etiopicas se intensifica en el Persiles, hasta el punto de que conforman su arquitectura narrativa, a excepcion quizas del libro cuarto. (5) Randolph Pope analizo quince de los multiples relatos que contiene en el Persiles, calificandolos de formas autobiograficas. Esta denominacion que propone Pope y que, a su vez, diferencia de la forma de las memorias no parece ajustarse a los premisas del relato oral. (6) Relato oral y forma autobiografica son dos fenomenos enunciadores de naturaleza distinta cuya diferencia esencial radica en que en la autobiografia la aproximacion del autor a su heroe es maxima, porque se produce una identificacion entre ambos. El autor se limita a definir la apariencia temporal y espacial del heroe, optando por una objetivacion externa. Los relatos orales del Persiles, en cambio, ni siquiera son strictu sensu narraciones autobiograficas. No narran vidas, sino aventuras, hechos que responden a la pregunta por que estoy aqui. (9)

Las narraciones en primera persona del Persiles son los relatos orales que los formalistas rusos conocian con el nombre de skaz, presentes en todo el genero de la novela griega, desde Cariton a Voltaire pasando por Heliodoro, Eustacio Macrembolita, Lope, Cervantes o d'Urfe. Para Eijenbaun el skaz es la presencia pura de la oralidad en el relato, en la que el narrador adquiere cuerpo fisico. Vinogradov reformulo esta vision del skaz y lo definio como una manifestacion de la prosa orientada al discurso oral, pero hacia un genero oral particular: el monologo narrativo. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Sign up now for a free, 1-day trial and receive full access to:

  • Questia's entire collection
  • Automatic bibliography creation
  • More helpful research tools like notes, citations, and highlights
  • A full archive of books and articles related to this one
  • Ad-free environment

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this article

This article has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this article

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited article

Los Relatos Orales del Persiles
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Sign up now to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    For full access in an ad-free environment, sign up now for a FREE, 1-day trial.

    Already a member? Log in now.