Lost in Translation: American Halloween

By Wieck, Cornelia M. | The Christian Science Monitor, October 27, 1997 | Go to article overview

Lost in Translation: American Halloween


Wieck, Cornelia M., The Christian Science Monitor


As Halloween approaches, I am once again haunted by the cultural ghosts I accidentally released in China.

The school year had begun at Jiangxi Normal University, where I was teaching English to 40 Chinese English teachers from rural secondary schools. The teachers were eager to learn, knowing that the intensive one-year language study would increase their English skills and introduce them to new teaching methodology.

But soon, October arrived. The damp, autumn chill invaded our unheated classroom and everyone's spirits plummeted. Cheerfulness was replaced by the homesickness of men and women, far from family and friends. Even I felt the tug of loneliness. I began dreaming of sunny fall days in my hometown and evenings curled up on the couch with a cup of hot chocolate. In mid-October, a package arrived. Inside it were festive Halloween decorations. A card read, "Have fun with your students! Love, Mom." Her advice was not taken lightly. After an evening of planning, I created a series of Halloween lessons bound to put the pizzazz back into our classroom community. But more important, I wanted to model an innovative English-language unit that the teachers could use with their own pupils. The last week of October was devoted to All Hallow's Eve in our classroom. I zealously whisked my students through language and hands-on activities centered on American Halloween traditions. FOR the unit's finale, the students came trick-or-treating to my decorated apartment Halloween night. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited article

Lost in Translation: American Halloween
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved from this article
  • Highlights & Notes
  • Citations
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.