Legal Beat


Many Hispanics who would like to take to Oklahoma's highways and byways often find a linguistic stop sign barring their way to a driver's license.

But Legal Aid of Western Oklahoma is changing that with publication of a free Spanishnguage study guide for those Hispanics who want to take the state driver's test.

Stan L. Foster, Legal Aid director, said Hispanics constitute the largest nonglish speaking group in Oklahoma. And, he says, the lack of a way to teach them the laws and regulations affecting driving was "a real serious problem for individuals and the public."

"Here we have people who need a driver's license to survive," Foster says. "If they don't have a license, one, it's because they don't know the laws and regulations and, two, they're going to drive anyway and put us all at risk."

Various groups had been trying for years to make the Oklahoma driver's study manuals available to those speaking Spanish. Legal Aid also had been working to have the driver's examinations given in Spanish and "about a decade ago we had litigation that we thought had settled the issue," Foster says.

He said a 1991 survey found that 34 states give driver's exams in Spanish. Although the Department of Public Safety began providing the written test in Spanish in November, a Spanisheaking applicant must bring an interpreter for the driving test.

"They claim they do not have the bilingual staff to make this work as it ideally should work," Foster says. "This at least gives them the mechanism for taking the test. Previously, the state wouldn't even allow that."

But there still are no stateovided study materials in Spanish.

"We haven't had the funding to do a driver's manual in Spanish," says Lee Lamirand, public information director for the department. "It is nice that Legal Aid has done this."

Lamirand said no figures were available on how many applicants had made use of the written test in Spanish.

Foster points out that the Legal Aid publication "is not the manual" put out by the Department of Public Safety. To translate the manual and print it with all its illustrations "would have been nice, but it was a more ambitious project than we could afford," Foster says.

Instead, he says, the 15-page study guide put out by Legal Aid is "intended to provide similar information as the manual, but to do it in question and answer form."

A grant from the Oklahoma City Community Foundation enabled Legal Aid to publish 2,000 of the guides. Teresa A. Rendon, Legal Aid farm worker attorney, translated the material for the study guide.

Foster said Oklahoma is visited yearly by large numbers of itinerant farm workers, many of them Hispanic, who either come to the state for the harvest or who pass through on Interstates 40 or 35 en route to other states. …

The rest of this article is only available to active members of Questia

Already a member? Log in now.

Notes for this article

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this article

This article has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this article

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this article

Cited article

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited article

Legal Beat
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this article

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.