Interpreting as a Discourse Process

By Cynthia B. Roy | Go to book overview

7
Turn Exchanges in an Interpreted
Professor-Student Conference

Turns

In professional discussions, papers, books, and pamphlets about interpreting, there is a largely underlying assumption that if speakers are talking back and forth, interpreters should make it possible for them to seem as if they are talking directly to one another. Although it may be possible at times for speakers to feel as if they are talking directly to each other, they are not. They are always exchanging speaking turns with the interpreter.

In interpreted conversations, just as in ordinary discourse, turns can be analyzed in terms of their structural characteristics. And, again as in ordinary discourse, some turns cannot be accounted for solely in terms of structural qualities. Some turns come about because participants take turns for reasons congruent with their roles. Turns are complex exchanges because, although the intent and content of a turn originates with each speaker, the interpreter has to allocate and manage the conversational exchange.

Turns are complicated entities because, upon hearing or seeing utterances whose meaning resides in other than linguistic form, interpreters have to make decisions from a range of possible choices. Choices have to include appropriate lexical and grammatical features, layered social meanings, possibilities for transition, and possibilities to elicit a response from yet another range of possible responses. Choosing an appropriate interpretation also depends on factors such as the relative status of the speakers and desired outcomes for the situation. For example, suppose a supervisor asks an employee this question: "Would you mind

-67-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited page

Bookmark this page
Interpreting as a Discourse Process
Table of contents

Table of contents

  • Title Page iii
  • Acknowledgments v
  • Contents vii
  • 1 - Prologue 3
  • 2 - Discourse 9
  • 3 - Translation and Interpretation 23
  • 4 - Turn-Taking as a Discourse Process 36
  • Summary 38
  • 5 - Analyzing Interpreted Encounters 40
  • 6 - The Meeting and the Participants 53
  • 7 - Turn Exchanges in an Interpreted Professor-Student Conference 67
  • 8 - Role Performance in an Interpreted Discourse Process 101
  • 9 - Epilogue 122
  • Notes 129
  • Bibliography 133
  • Index 139
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved from this book
  • Bookmarks
  • Highlights & Notes
  • Citations
/ 146

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.