The Bible in Spain, Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman: In an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula

By George Borrow | Go to book overview

These proceedings of mine did not fail to cause a great sensation: the priests and their partisans were teeming with malice and fury, which, for some time, however, they thought proper to exhibit only in words; it being their opinion that I was favoured by the ambassador and by the British government; but there was no attempt, however atrocious, that might not be expected from their malignity; and were it right and seemly for me, the most insignificant of worms, to make such a comparison, I might say, like Paul at Ephesus, I was fighting with wild beasts.

On the last day of the year I837, my servant Antonio thus addressed me: "Mon maitre, it is necessary that I leave you for a time. Ever since we have returned from our journeys, I have become unsettled and dissatisfied with the house, the furniture, and with Donna Marequita. I have therefore engaged myself as cook in the house of the Count of ----, where I am to receive four dollars per month less than what your worship gives me. I am fond of change, though it be for the worse. Adieu, mon maitre, may you be as well served as you deserve; should you chance, however, to have any pressing need de mes soins, send for me without hesitation, and I will at once give my new master warning, if I am still with him, and come to you."

Thus was I deprived for a time of the services of Antonio. I continued for a few days without a domestic, at the end of which time I hired a certain Cantabrian or Basque, a native of the village of Hernani, in Guipuscoa, who was strongly recommended to me.


CHAPTER XXXVII.

Euscarra--Basque not Irish--Sanscrit and Tartar Dialects--A Vowel Language--Popular Poetry---The Basques---Their Persons--Basque Women.

I NOW entered upon the year 1838, perhaps the most eventful of all those which I passed in Spain. The despacho still continued open, with a somewhat increasing sale. Having at this time little of particular moment with which to occupy myself, I committed to the press two works, which for some time past had been in the course of preparation. These were the Gospel of St. Luke in the Spanish gipsy and the Euscarra languages.

With respect to the Gipsy Gospel, I have little to say, having already spoken of it in a former work ( "The Zincali"): it was translated by myself, together with the greater part of the New Testament, during my long intercourse with the Spanish gipsies. Concerning the Luke in Euscarra, however, it will be as well to be more particular, and to avail myself of the present opportunity to say a few words concerning the language in which it was written, and the people for whom it was intended.

-258-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this book

This book has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this book

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited page

Bookmark this page
The Bible in Spain, Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman: In an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula
Table of contents

Table of contents

  • The Minerva Library. ii
  • Title Page iii
  • Introduction. v
  • Preface. xi
  • Contents xvii
  • Chapter I 1
  • Chapter II 9
  • Chapter III 16
  • Chapter IV 24
  • Chapter V 30
  • Chapter VI 36
  • Chapter VII 41
  • Chapter VIII 47
  • Chapter IX 53
  • Chapter X 62
  • Chapter XI 74
  • Chapter XII 82
  • Chapter XIII 90
  • Chapter XIV 98
  • Chapter XV 105
  • Chapter XVI 113
  • Chapter XVII 120
  • Chapter XVIII 126
  • Chapter XX 135
  • Chapter XXI *
  • Chapter XXII 152
  • Chapter XXIII 160
  • Chapter XXIV 163
  • Chapter XXV 171
  • Chapter XXVI 178
  • Chapter XXVII 187
  • Chapter XXVIII 194
  • Chapter XXIX 203
  • Chapter XXX 212
  • Chapter XXXI 223
  • Chapter XXXII 231
  • Chapter XXXIII 238
  • Chapter XXXIV 244
  • Chapter XXXV 251
  • Chapter XXXVI 252
  • Chapter XXXVII 258
  • Chapter XXXVIII 263
  • Chapter XXXIX 266
  • Chapter XL 273
  • Chapter XLI 282
  • Chapter XLII 288
  • Chapter XLIII 296
  • Chapter XLIV 304
  • Chapter XLV 310
  • Chapter XLVI 313
  • Chapter XLVIII 326
  • Chapter XLIX 332
  • Chapter L 338
  • Chapter LI 346
  • Chapter LII 356
  • Chapter LIII 366
  • Chapter LIV 370
  • Chapter LV 376
  • Chapter LVI 382
  • Chapter LVII 389
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
/ 398

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.