The Dawn of a New Era
Coming of the Church
[Narrated by Pu Nukumarere
with the assistance of Pu Tokerau]
I te vaatia nei ko Pu Pena e mamata i te penua nei. Ko Pu Teukumarae koi tuei ariki. Te tau 1916, May 16, ko te vaka ne au. Ko Southern Cross.
Pisopu ne au i ei. John Wood. Ko ia ne pakaari mai ki a Pu Raropuko mo Pu Teukumarae, "E rerei te rotu ka tuu i te penua nei?"
Ko Pu Teukumarae, Pu Raropuko, ne kararanga atu, "E rerei." Pisopu ne tuku i te penua nei nga mitionari e toko toru: John Selwyn Kavaruo, Robert Pakiraki, Shadrack Ikarima, te tamaaroa. Ko te vaka ne poki ki Tikopia. Te rotu ne pai i te penua nei.
Ko te vaka ne poki mai i a June 1. Ne au na, ko Pu Raropuko ku mate. Bishop Woodne karanga atu ki nga pakaako e toko toru nei, te vaatia Pu Raropuko ne ngaengae, ko naatou ne oro ki ei?
At this time, Pu Pena was watching over this island. Pu Teukumarae was not yet chief. 1 The year was 1916; on May 16, a ship came. It was the Southern Cross.
The bishop came on it. John Wood. He asked Pu Raropuko and Pu Teukumarae, "Is it all right to establish the [Christian system of] prayer on this island?"
Pu Teukumarae [and] Pu Raropuko told him, "Fine." The bishop left on this island three missionaries: John Selwyn Kavaruo, Robert Pakiraki, [and] Shadrack Ikarima, an unmarried youth. The ship returned to Tikopia. The church was established on this island.
The ship returned on June 1. When it came then, Pu Raropuko had died. Bishop Wood asked these three catechists, when Pu Raropuko got sick, did they go to him?