CHAPTER
3
What's Gender Got
to Do With Grammar?

Gretchen: Wilhelm, where is the turnip? [German die Rübe] Wilhelm: She has gone to the kitchen. Gretchen: Where is the accomplished and beautiful English maiden? [German das Mädchen] Wilhelm: It has gone to the opera. (Twain, "The awful German language," A Tramp Abroad, 1935, pp. 1147-1148)

A cartoon in Ladies' Home Journal magazine by Henry Martin depicted a woman pulling up at a service station and saying to the attendant, "Fill him up!"

The two epigraphs to this chapter derive their humor at least partly from a deliberate confusion of the distinction between what linguists have traditionally called "natural" and "grammatical" gender. In his essay Mark Twain goes on to say that in German "a young lady has no sex, while a turnip has," because the word for 'young woman' is das Mädchen, or neuter in gender, and the word for 'turnip', die Rübe, is feminine. Hence the pronouns that refer to them must be either neuter (it) or feminine (she), respectively. A linguist would say simply that every German noun belongs to one of three gender categories conventionally labeled masculine, feminine, or neuter. Twain's literal translation sounds comical to English speakers because only persons or other living things with biological sex are usually referred to as she. Things such as turnips do not come in male and female varieties and therefore have to be referred to as it. Conversely, if the Ladies' Home Journal cartoon were translated literally into German, it would not be funny at all. Because the word for 'car' in German (der Wagen) is masculine, a masculine pronoun would have to be used in referring to it.

-65-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Note: primary sources have slightly different requirements for citation. Please see these guidelines for more information.

Cited page

Bookmark this page
Communicating Gender
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
Items saved from this book
  • Bookmarks
  • Highlights & Notes
  • Citations
/ 406

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA 8, MLA 7, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Search by... Author
    Show... All Results Primary Sources Peer-reviewed

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.