Human-Computer Interaction: Ergonomics and User Interfaces - Vol. 1

By Hans-Jörg Bullinger; Jürgen Ziegler | Go to book overview

Design Methodology of Chinese User Interface1
Lessons from Windows 95/98

Jian Wang, Dejiang Fu, Zhaoxia Jin and Shaosheng Li
State Lab of Human Factors, Department of Psychology
Zhejiang University, Hangzhou 310028 China


1
Introduction

With the introduction of graphical user interface and internet browser, user interface is becoming an integral part of software system and web site. User interface is facing a big challenge that never had before since software and the web site is available internationally. One thing we have to do is the localization of user interface, translating the text items (prompts, status indication and help) into local language like Chinese. But Chinese user interface is more than just the translations. A detail user interface analysis of Chinese Windows 95/98 is conducted as a case study for the purpose of exploring the design methodology of Chinese user interface. No intention is made to do a complete usability evaluation of Chinese Windows 95/98. Major user interface problems identified in Chinese Windows 95/98 are valuable for formulating design methodology of Chinese user interface. The experience from Chinese user interface design for Motorola is also briefly reviewed. The analysis and experience have general implications for the user interface design in other cultural in Asia.


3
Method

A heuristic evaluation method ( Nielsen 1994) was used for the cheaper and fast analysis of Chinese Windows 95/98 user interface. Three evaluators participated to inspect the interface. No communication is allowed among evaluators before they have been completed the inspection. Their finds were aggregated in a series of discussions late.

____________________
1
This work is supported by a grant from 863 Project and Science Foundation of Zhejiang Province. Author's e-mail address: jwang@mail.hz..zj.cn

-813-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this book

This book has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this book

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited page

Bookmark this page
Human-Computer Interaction: Ergonomics and User Interfaces - Vol. 1
Table of contents

Table of contents

Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
/ 1356

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.