Anthology of Old Russian Literature

By Adolf Stender-Petersen | Go to book overview

INTRODUCTTON

The purpose of this anthology is to give to those American and Western European students who are acquainted with the Russian language a direct and personal impression of medieval Russian literature through selected readings.

It must be emphasized at the outset that the basis for selection of these texts differs essentially from that of all Old Russian readers, anthologies, and chrestomathies hitherto published in or outside Russia. The traditional approach, dominated by purely philological or linguistic points of view, has been deliberately avoided. The texts are not presented as material for the study of the Old Russian language and its history, although with some caution they may be used with benefit for this purpose too. It has not been the editor's intention to reproduce literally the Old Russian manuscripts from which the texts are taken. Abbreviations and contractions, so characteristic of the originals, have been extended. Letters inherited from Old Church Slavonic, but of no importance for the understanding of the texts, have been replaced by the corresponding Russian letters; the reader will, therefore, notice the total absence of letters reflecting Old Church Slavonic iotized and nasal vowels. It has not even been considered necessary to preserve the spelling found in the original manuscripts, and in cases where the spelling was inconsistent throughout a text, the orthography has been to a degree unified and normalized.

The main task has been to facilitate the reading of texts that are at times incomprehensible even to a native Russian. Every possible means and device short of translation has been employed in order to secure the greatest possible readability and understanding. As a consequence, the texts have been edited with a maximum of latitude: texts have been divided into chapters; dialogue material in prose passages has been paragraphed; and syntactical and rhythmical units characteristic of lyrical passages have been separated. Each text is accompanied by copious annotations: where the language of the original differs too radically from modern Russian, grammatical and syntactical explanations have been provided; a separate series of annotations deals with geographical, historical, genealogical, and ideological data. A systematized glossary contains obsolete and archaic words unknown in modern Russian.

Thus, the principle followed in the editing has not been that of documentary exactness. It has been throughout a purely literary principle which may be justified by the following profession of faith.

-v-

Notes for this page

Add a new note
If you are trying to select text to create highlights or citations, remember that you must now click or tap on the first word, and then click or tap on the last word.
One moment ...
Default project is now your active project.
Project items

Items saved from this book

This book has been saved
Highlights (0)
Some of your highlights are legacy items.

Highlights saved before July 30, 2012 will not be displayed on their respective source pages.

You can easily re-create the highlights by opening the book page or article, selecting the text, and clicking “Highlight.”

Citations (0)
Some of your citations are legacy items.

Any citation created before July 30, 2012 will labeled as a “Cited page.” New citations will be saved as cited passages, pages or articles.

We also added the ability to view new citations from your projects or the book or article where you created them.

Notes (0)
Bookmarks (0)

You have no saved items from this book

Project items include:
  • Saved book/article
  • Highlights
  • Quotes/citations
  • Notes
  • Bookmarks
Notes
Cite this page

Cited page

Style
Citations are available only to our active members.
Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

(Einhorn, 1992, p. 25)

(Einhorn 25)

1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

Cited page

Bookmark this page
Anthology of Old Russian Literature
Table of contents

Table of contents

  • Title Page iii
  • Introductton v
  • Contents xix
  • Abbreviations xxii
  • Old Kievan Literature 1
  • Annalistic Literature 3
  • Hagiography 34
  • Rhetoric and Lyricism 109
  • Heroic and Epic Literature 153
  • Old Muscovite Literature 187
  • Hagiography 189
  • Historiography 239
  • New Muscovite Literature 315
  • Historiography 317
  • Hagiography 380
  • Fiction 425
  • Glossary 471
  • Index of Authors and Titles 505
  • Index of Names 511
  • Genealogical Tables 529
  • Errata 541
Settings

Settings

Typeface
Text size Smaller Larger Reset View mode
Search within

Search within this book

Look up

Look up a word

  • Dictionary
  • Thesaurus
Please submit a word or phrase above.
Print this page

Print this page

Why can't I print more than one page at a time?

Help
Full screen
/ 542

matching results for page

    Questia reader help

    How to highlight and cite specific passages

    1. Click or tap the first word you want to select.
    2. Click or tap the last word you want to select, and you’ll see everything in between get selected.
    3. You’ll then get a menu of options like creating a highlight or a citation from that passage of text.

    OK, got it!

    Cited passage

    Style
    Citations are available only to our active members.
    Buy instant access to cite pages or passages in MLA, APA and Chicago citation styles.

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn, 1992, p. 25).

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences." (Einhorn 25)

    "Portraying himself as an honest, ordinary person helped Lincoln identify with his audiences."1

    1. Lois J. Einhorn, Abraham Lincoln, the Orator: Penetrating the Lincoln Legend (Westport, CT: Greenwood Press, 1992), 25, http://www.questia.com/read/27419298.

    Cited passage

    Thanks for trying Questia!

    Please continue trying out our research tools, but please note, full functionality is available only to our active members.

    Your work will be lost once you leave this Web page.

    Buy instant access to save your work.

    Already a member? Log in now.

    Author Advanced search

    Oops!

    An unknown error has occurred. Please click the button below to reload the page. If the problem persists, please try again in a little while.